FRANKENSTEIN

Estamos em processo, mas estamos ligados nas produções de grandes grupos na cidade.
Se ontem foi a vez de "Dois amores e um bicho", belo espetáculo de Itajaí que está rodando há mais de um ano, na semana que vem teremos...

a estreia de
FRANKENSTEIN
da Dionisos Teatro, no Teatro Juarez Machado.


Fique ligado!
MERDA!

Até lá,

Dois amores e um bicho

Acabei de assistir - pela segunda vez - ao espetáculo DOIS AMORES E UM BICHO.

Grande direção de Daniel Olivetto e um elenco com trabalho riquíssimo.
Quem ainda não viu, fique ligado, pois é um excelente espetáculo, além de ser um GUSTAVO OTT.

Abraços,

Gravação, adesivos e dois amores

Nessa sexta-feira gravaremos algumas imagens para divulgação. Em breve também alguns adesivos invasores entrarão em cena...

Hoje o ensaio será diferente. Iremos ao Itinga assistir ao 'Dois amores e um bicho', texto de Gustavo Ott também.

Vida longa ao ALTERNATIVAS - 12 ANOS!

Abraços,

Trecho final da primeira cena: + 18 anos

Officeren:            Passport!

                        (De giver ham bind for øjnene)

Eugene:               Hvad sker der? Jeg har ikke gjort noget.

Soldaten:             Lad vær’ med at sige noget der kan blive brugt imod dig.

Officeren:            Det er spild af tid, han forstår ikke et ord.

Eugene:               Jeg har ikke gjort noget. Forstår I det da ikke? Jeg vil gerne tale med…. jeg vil tale med nogen der forstår hvad jeg siger.

Officeren:            Få ham til at holde kæft og sluk så lyset.

Soldatens:           (Gør sine hænder klar) Javel Sir.

                        (Officeren går. Soldaten og Eugene er alene tilbage. Soldaten knækker sine fingre. Musik)

Trecho da primeira cena do espetáculo - divirta-se

SCENA 1

/Wagon kolejowy. Eugeniusz śpi w przedziale. Ubrany w ciemnoniebieski sweter, brązową kurtkę, zamszowe buty i stare spodnie w kolorze ochry. Trzyma w dłoni na wpół otwartą mapę. Pociąg zbliża się do peronu, koła zgrzytają. W przedziale co bardziej niecierpliwi pasażerowie wstają. Jeden z nich zdejmując bagaż, budzi Eugeniusza. Eugeniusz patrzy na niego Mapa upada na podłogę./
PASAŻER
/ W innym języku/ Przepraszam...
/ Eugeniusz schyla się, żeby podnieść mapę. Prostuje się i uświadamia sobie, że mógł przejechać swoją stację. Pozostali pasażerowi rozmawiają z ożywieniem w różnych językach. Niezrozumiała tablica informuje o nazwie miejscowości. Eugeniusz otwiera mapę i mówi załamany. /
EUGENIUSZ
Kurwa mać! / Eugeniusz odwraca się i pyta o drogę./
PASAŻER 2
/ W innym języku./ Przepraszam
EUGENIUSZ
Nie, nic ważnego.

Tradução enviada para o Ott

Enviei ao Ott o texto traduzido pela nossa caríssima Mónica, professora de espanhol.
Talvez vá para o site dele:

http://www.gustavoott.com.ar/

Vale conferir!

Abrazos...

SUSTO! BELO SUSTO...

Acordei. Liguei o computador. Net. Abri o e-mail e TÁH! Um e-mail do autor de Passport, Gustavo Ott. Uma pessoa sempre gentil, mandando um abraço pra equipe daqui. Coisa boa de se ler... faz um bem... bem...

• Estimado Samuel‏

2:54

Responder  ▼

 Gustavo Ott

Para samuel_kuhn@hotmail.com

Espero que estés bien. Sé que pronto estrenas mi pieza y te quería pedir si me puedes enviar la traducción al portugués. Espero que todo marche bien y dale un abrazo a todo el elenco de mi parte

Saludos


Gustavo ott
GUSTAVO OTT
WEB SITE:  http://www.gustavoott.com.ar31 OBRAS DISPONIBLES EN ESPAÑOL y 47 EN 14 IDIOMAS DIFERENTES
31 PLAYS AVAILABLE IN SPANISH AND 47 IN 14 DIFFERENT LANGUAGESTEATRO SAN MARTÍN DE CARACAS: www.tsmcaracas.com