FRANKENSTEIN

Estamos em processo, mas estamos ligados nas produções de grandes grupos na cidade.
Se ontem foi a vez de "Dois amores e um bicho", belo espetáculo de Itajaí que está rodando há mais de um ano, na semana que vem teremos...

a estreia de
FRANKENSTEIN
da Dionisos Teatro, no Teatro Juarez Machado.


Fique ligado!
MERDA!

Até lá,

Dois amores e um bicho

Acabei de assistir - pela segunda vez - ao espetáculo DOIS AMORES E UM BICHO.

Grande direção de Daniel Olivetto e um elenco com trabalho riquíssimo.
Quem ainda não viu, fique ligado, pois é um excelente espetáculo, além de ser um GUSTAVO OTT.

Abraços,

Gravação, adesivos e dois amores

Nessa sexta-feira gravaremos algumas imagens para divulgação. Em breve também alguns adesivos invasores entrarão em cena...

Hoje o ensaio será diferente. Iremos ao Itinga assistir ao 'Dois amores e um bicho', texto de Gustavo Ott também.

Vida longa ao ALTERNATIVAS - 12 ANOS!

Abraços,

Trecho final da primeira cena: + 18 anos

Officeren:            Passport!

                        (De giver ham bind for øjnene)

Eugene:               Hvad sker der? Jeg har ikke gjort noget.

Soldaten:             Lad vær’ med at sige noget der kan blive brugt imod dig.

Officeren:            Det er spild af tid, han forstår ikke et ord.

Eugene:               Jeg har ikke gjort noget. Forstår I det da ikke? Jeg vil gerne tale med…. jeg vil tale med nogen der forstår hvad jeg siger.

Officeren:            Få ham til at holde kæft og sluk så lyset.

Soldatens:           (Gør sine hænder klar) Javel Sir.

                        (Officeren går. Soldaten og Eugene er alene tilbage. Soldaten knækker sine fingre. Musik)

Trecho da primeira cena do espetáculo - divirta-se

SCENA 1

/Wagon kolejowy. Eugeniusz śpi w przedziale. Ubrany w ciemnoniebieski sweter, brązową kurtkę, zamszowe buty i stare spodnie w kolorze ochry. Trzyma w dłoni na wpół otwartą mapę. Pociąg zbliża się do peronu, koła zgrzytają. W przedziale co bardziej niecierpliwi pasażerowie wstają. Jeden z nich zdejmując bagaż, budzi Eugeniusza. Eugeniusz patrzy na niego Mapa upada na podłogę./
PASAŻER
/ W innym języku/ Przepraszam...
/ Eugeniusz schyla się, żeby podnieść mapę. Prostuje się i uświadamia sobie, że mógł przejechać swoją stację. Pozostali pasażerowi rozmawiają z ożywieniem w różnych językach. Niezrozumiała tablica informuje o nazwie miejscowości. Eugeniusz otwiera mapę i mówi załamany. /
EUGENIUSZ
Kurwa mać! / Eugeniusz odwraca się i pyta o drogę./
PASAŻER 2
/ W innym języku./ Przepraszam
EUGENIUSZ
Nie, nic ważnego.

Tradução enviada para o Ott

Enviei ao Ott o texto traduzido pela nossa caríssima Mónica, professora de espanhol.
Talvez vá para o site dele:

http://www.gustavoott.com.ar/

Vale conferir!

Abrazos...

SUSTO! BELO SUSTO...

Acordei. Liguei o computador. Net. Abri o e-mail e TÁH! Um e-mail do autor de Passport, Gustavo Ott. Uma pessoa sempre gentil, mandando um abraço pra equipe daqui. Coisa boa de se ler... faz um bem... bem...

• Estimado Samuel‏

2:54

Responder  ▼

 Gustavo Ott

Para samuel_kuhn@hotmail.com

Espero que estés bien. Sé que pronto estrenas mi pieza y te quería pedir si me puedes enviar la traducción al portugués. Espero que todo marche bien y dale un abrazo a todo el elenco de mi parte

Saludos


Gustavo ott
GUSTAVO OTT
WEB SITE:  http://www.gustavoott.com.ar31 OBRAS DISPONIBLES EN ESPAÑOL y 47 EN 14 IDIOMAS DIFERENTES
31 PLAYS AVAILABLE IN SPANISH AND 47 IN 14 DIFFERENT LANGUAGESTEATRO SAN MARTÍN DE CARACAS: www.tsmcaracas.com 

Ensaio 20 de maio e uma decisão

Hoje ensaiamos com quase toda a trilha. Ainda que um esboço geral, mas significativa.

Outra coisa: teremos Passport em palco italiano também. Creio que o espetáculo deve ser experimentado nas duas condições: rua e teatro convencional. Ou seja, isso me faz crer que em setembro ou outubro teremos uma temporada italiana a ser realizada. Pelo recepção, os atores gostaram da ideia hoje no ensaio.

Abraços,

ORELHADA - Rubens

Quero aqui agradecer a disposição, importância, pluralidade e receptividade ao que ocorre em nossa cidade dada pelo caro Rubens, do Orelhada, do A Notícia. Sempre acompanha e escreve o que produzimos.

Rubens, a vc, quero dizer que toda vez que pego o jornal logo cedo, na sala dos professores da escola em que trabalho, a minha primeira página é a sua. Depois vem a capa do anexo, o restante do anexo e demais partes.

Espero por vc na temporada de estreia tb.!

Abraços da equipe PASSPORT,
Samuca

Trilha sonora

Ontem tivemos um ensaio bem técnico, marcado por repetições e anotações em torno das minutagens. As sonoridades criadas por Leandro estão conectadas em fino trato com o espetáculo. Estou pensando em criar um CD da trilha sonora para comercializarmos depois - quem sabe... vale a pena ter em casa para poder escutar em diferentes momentos, assim como faço com a trilha do Gustavo Santaolalla em Diários de Motocicleta.

The power of the blog

Fiquei surpreso quando algumas alunas minhas e de Maikon - não escreverei o nome por respeito às idades, mas essas sabem quem são - me questionaram sobre o espetáculo PASSPORT: estreia quando, se eu estaria em cena, e se o Maikon estaria, é um drama, tem morte... etc.. Confesso que não imaginava o poder de alcance e de interesse na relação pessoas-blog. Melhor ainda quando dessas pessoas encontramos alunas das quais Maikon e eu admiramos pela postura que essas têm em sala de aula: inteligentes, questionadoras e inquietas. Estar na educação nos proporciona momentos de crença no futuro... ainda. Essa é pra vcs, meninas!
Grande abraço,

ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

em grego-peruano...

Fronterias... por Maikon Duarte

Em tempos de globalização do capital, as mazelas provocadas pelo modelo econômico, modificam as relações humanas, no meu ponto de vista, para um abismo visível na cultura urbana.

Entre tantos abismos estão as fronteiras postas nas cidades. A referência não é o muro da vergonha na fronteira entre México e EUA, nem ao muro que Banksy subverteu na fronteira entre Israel e territórios Palestinos. As fronteiras estão invisíveis aos olhos, não para quem circula pelas ruas das cidades, inclusive a cidade de Joinville.

O texto do Gustavo Ott, dramaturgo venezuelano, autor da peça Passport, acompanhado dos olhares e interpretações do Samuca e minha, sem perder as contribuições de Vini, Rodrigo e Benta, provoca uma teatralização no campo da subjetividade das possíveis fronteiras contidas na cidade que vivemos. Resta ao futuro público olharem e interpretarem as fronteiras, ou negá-las.

Maikon Duarte - assistente de direção

Reta Rumo Reta

Na próxima semana entraremos em reta final. Os ensaios serão mais constantes ainda e a rigidez aumentará tb. Um mês para a estreia: ansiedade e corrida para se ter tudo em dia: luzes, cenário, música etc.

Daqui a pouco virão outros textos...
Ah! Quanto às fotos, estou escolhendo alguma que já já vai pro ar...

Abraços,

Cheques

Vamos ao desabafo:

é quase impossível comprar - qualquer coisa - em CHEQUE aqui em nossa cidade. Todos nós sabemos que vários lojistas já foram passados para trás com cheques sem fundo e isso e aquilo. No entanto, a regra do nosso jogo só nos permite comprar dessa maneira. Como comprar se não nos querem vender? É bom esse enigma, não? Estou passando um sufoco para obter os elementos de cenário e figurino, além dos serviços que não nos querem prestar. Outra coisa, ainda hoje, em 2011, a sensação é de que estou mentindo quando digo ao atendente, gerente ou outro funcionário que sou de uma companhia teatral da cidade. É quase assim - se pudesse ler o pensamento - "Esse cara quer me passar a perna." E o Paco Maluco Perigoso diria: "Vc acha que vai me passar pra trás?! Sou vivo pra cacete!" E assim seguimos...

Um abraço,
Samuel

Ensaio na Casa da Cultura em 05 de maio

Hoje, à noite, teremos mais um ensaio de PASSPORT, na sala de teatro da Casa da Cultura. Um espaço agradável que tem nos recebido nos últimos 2 meses em suas horas ociosas para trabalharmos com grande tranquilidade. Faço um a parte aqui para agradecer a Casa da Cultura pelo espaço cedido tão gentilmente. Acredito que essas aberturas do espaço público para aproveitamento/desenvolvimento de projetos que visam devolver suas produções ou processos à cidade devam ser evidenciadas, respeitadas e elogiadas.

Em breve vamos explorar algumas praças ou locais alternativos na cidade para os próximos ensaios.

Novos elementos entrarão em cena no ensaio de hoje, mas isso nem os atores saberão agora...
Até lá ou até em breve na estreia...
Ah!! Amanhã deverão aparecer algumas fotinhos por aqui...

Abraços e abracem as suas identidades... seja ela qual for...
Samuel

PRAÇA DA BANDEIRA

Hoje fui à Praça da Bandeira estudar um pouco do espaço onde estrearemos o espetáculo.
Certamente vamos nos apropriar do que o espaço nos oferece.
Logo na frente do terminal, entre uma árvore, um poste e um monumento.

O material de luz está acertado também.
Flavinho e eu fechamos a encomenda hoje na parte da manhã. Os desenhos de luz já acontecem.

Em breve, algumas FOTOS de ENSAIO estarão por AQUI.

Abraços a todos,
Samuel

Ensaios...

Estamos entrando na reta final para a estreia de PASSPORT.
De hoje em diante pretendo escrever um pouco sobre como estão saindo as coisas.

Tenho ficado feliz pelo crescente desempenho dos atores:
Robson Benta é uma pessoa que traz ao espetáculo certa experiência. Mais do que o comum, Benta traz de sua vida a própria força para sua personagem self.
Rodrigo não é mais o mesmo. Sua força, seu vigor e determinação ganham contornos por vezes primitivos, por vezes muito sensíveis.
Vinicius abre os olhos para sair de perspectivas passadas. Ninguém o verá como em Marco, Malasartes ou O Primo da Califórnia. Há mais vigor e intuição que estão em descoberta.

Nessa semana teremos mais 3 ensaios. Já são quase gerais.

A luz, já pensada por nosso conhecido e especial Flavinho, sairá do papel e começará a ter as primeiras experiências.

A música está por chegar, mas sua poética já nos é reveladora.

Em breve, talvez, algumas fotos virão por aqui...

Força...
Benta, Rodrigo, Vini, Leandro, Maikon, Flavio e Luciano!!
Abraços,
Samuel